跨越種族及語言界限 抗爭紀錄片放映連結烏克蘭人
香港紀錄片《因為愛所以革命》於海外不同國家巡迴放映,至今已超過30場,其中一次於英國Exeter進行放映及映後座談會時,當天的主辦方「香港人在Exeter」特意邀請當地的烏克蘭人組織「Devon Ukrainian Association」出席,令放映多了一重意義和共鳴。事後導演顏志昇剪輯了當天幾位烏克蘭人的觀後感精華片段並於今天(24日)發佈,為俄烏戰爭一周年作紀念,同時向烏克蘭人表示香港人與他們同行。
其中一名烏克蘭女士形容看到紀錄片「就如看到鏡頭下的基輔一樣」,亦有人認為是紀錄片正提醒她烏克蘭正在發生的事,嘆謂年輕人正值花樣年華卻要為爭取自由而死。
導演顏志昇事表示當天曾擔心烏克蘭人會因語言界限而無法明白紀錄片內容,然而放映期間已聽到不少鼻酸聲,旁邊的烏克蘭女士亦頻頻拭淚,他就知道「作品說話了」。他指映後座談會時有一名烏克蘭女士提及到作品讓她回想起2013至2014年烏克蘭的抗爭運動,亦即港人熟識的紀錄片《Winter On Fire》。顏志昇認為香港人當年反修例運動時是以《Winter On Fire》借鑒甚至受啟發,如今邀請烏克蘭人觀賞香港抗爭片,對他來說好像透過創作向他們致敬一樣。
導演顏志昇接受訪問時又談到,當初並非刻意招攬烏克蘭人觀賞,反而是他們啟發了何為放映以及映像的力量。當時因為主辦方「香港人在Exeter」與當地烏克蘭人組織「Devon Ukrainian Association」熟悉,於是邀請了他們。起初見到烏克蘭人邊看邊拭淚感鼓舞,覺得作品引起了共嗚,成功連結他們。及後剪輯觀後感時才恍然大悟,知道其實並不簡單,因為烏克蘭人使用的語言應該無法看得懂中英字幕,更莫說懂得廣東話,可是她們不但落淚,更能說出香港警察的行為與她們國家人民面對的一樣,形容她們「齋睇畫面都感受到香港人切膚之痛。」
顏志昇與觀眾合照 (導演提供) (導演提供)
最後顏志昇認為觀念應該糾正一下,不論放映或其他活動,並非所作一切都要為打國際線,反問難道烏克蘭正打仗時還要求他們「Stand With Hong Kong」?他認為同理心是創作人超紀錄片工作者必不可缺的,給今讓他們看香港抗爭紀錄片,是希望他們知道「You are not alone」。可能觀眾連香港在地球哪裡都都不知道,但我們這些所謂衣著光鮮、生活富裕的人一樣會面對極權,一樣會反抗和作出犧牲。顏志昇表示學烏克蘭人所說的:「弱勢人更加要走埋一齊先有力量共同去抵抗。」
你可能也會喜歡
留言
很抱歉,必須登入網站才能發佈留言。
0則留言